horse-coper

💡 The horse coper boasted about bargains, but the vet’s inspection revealed teeth older than promised and a limp best hidden at dusk.

اسب‌دوانی که اسب‌ها را می‌دوخت، از تخفیف‌ها تعریف می‌کرد، اما معاینه دامپزشک نشان داد که دندان‌های اسب قدیمی‌تر از موعد مقرر شده و لنگی اسب بهتر است هنگام غروب پنهان شود.

💡 No one suspected amongst the Romany that he was anything else but a horse-coper.

هیچ‌کس در میان رومانیایی‌ها گمان نمی‌کرد که او چیزی جز یک اسب‌دوانی باشد.

💡 He was said to be half silly, at any rate an original, almost in his dotage, living by any lucky bits that he could make as horse-coper and veterinary.

گفته می‌شد که او نیمه‌خنگ بود، حداقل یک نابغه، تقریباً در دوران پیری، و با هر شانسی که می‌توانست به عنوان اسب‌درمانگر و دامپزشک به دست آورد، زندگی می‌کرد.

💡 Rumors accused him of being a horse coper, but transparent vet checks and trial rides cleared his name.

شایعاتی مبنی بر اینکه او اسب‌سوار حرفه‌ای است، وجود داشت، اما معاینات دامپزشکی شفاف و سواری‌های آزمایشی، نام او را تبرئه کرد.

💡 The novel’s villain was a slick horse coper, polishing hooves and stories until buyers forgot to ask the right questions.

شخصیت شرور رمان، یک اسب‌کوب زبردست بود که سم‌ها و داستان‌ها را آنقدر صیقل می‌داد که خریداران فراموش می‌کردند سوالات درست را بپرسند.

💡 A cautionary pamphlet described tricks a horse coper might use, urging novices to bring experienced eyes and insist on contracts.

یک جزوه هشداردهنده، ترفندهایی را که یک اسب‌چران ممکن است به کار ببرد، شرح می‌داد و از تازه‌کارها می‌خواست که چشم‌های باتجربه‌ای را همراه خود بیاورند و بر قراردادها اصرار کنند.