horror show

💡 The audit looked like a horror show, but most issues were labeling errors rather than fraud, which made fixes refreshingly boring.

حسابرسی شبیه یک نمایش ترسناک بود، اما بیشتر مشکلات به جای تقلب، خطاها را برچسب‌گذاری می‌کردند، که باعث می‌شد اصلاحات به طرز دلپذیری کسل‌کننده باشند.

💡 The supply chain became a horror show after the storm, with pallets stranded, invoices aging badly, and tempers shrinking to dangerous points.

زنجیره تأمین پس از طوفان به یک نمایش وحشتناک تبدیل شد، پالت‌ها سرگردان شدند، فاکتورها به شدت کهنه شدند و خشم به نقاط خطرناکی رسید.

💡 Trump’s time off the center stage, even for the briefest of time, allows the country to see in stark detail the true horror show behind him.

غیبت ترامپ از صحنه سیاست، حتی برای کوتاه‌ترین زمان ممکن، به کشور اجازه می‌دهد تا جزئیات کامل نمایش ترسناک پشت سر او را ببیند.

💡 Burton made a 1992 Bat-sequel that's part-fairy tale, part-satire, nonstop horror show, and still the greatest superhero screen romance.

برتون در سال ۱۹۹۲ دنباله‌ای بر بتمن ساخت که نیمی افسانه‌ای، نیمی طنزآمیز، یک نمایش ترسناک بی‌وقفه و همچنان بزرگترین عاشقانه ابرقهرمانی روی پرده سینما است.

💡 That group project turned into a horror show until someone imposed deadlines and clarified ownership, gently exorcising chaos.

آن پروژه گروهی به یک نمایش ترسناک تبدیل شد تا اینکه کسی ضرب‌الاجل تعیین کرد و مالکیت را روشن کرد و به آرامی هرج و مرج را از بین برد.

💡 “Friendship” is as much of a comedy as a horror show, a singular and vital cautionary tale for the modern age designed for real-life implications.

«دوستی» به همان اندازه که یک سریال ترسناک است، یک کمدی هم هست، یک داستان هشداردهنده‌ی منحصر به فرد و حیاتی برای عصر مدرن که برای پیامدهای زندگی واقعی طراحی شده است.