hope chest

💡 Her grandmother’s cedar hope chest smelled like forests and linen, a time capsule of stitched pillowcases and folded dreams.

صندوقچه‌ی امید مادربزرگش از چوب سدر، بوی جنگل و پارچه‌ی کتان می‌داد، بوی کپسول زمان از روبالشی‌های دوخته‌شده و رویاهای تاشده.

💡 The exhibit traced how a hope chest once signaled adulthood, revealing gender expectations we now question with overdue honesty.

این نمایشگاه نشان می‌داد که چگونه صندوقچه امید زمانی نشانگر بزرگسالی بود و انتظارات جنسیتی را که اکنون با صداقتی دیرهنگام زیر سوال می‌بریم، آشکار می‌کرد.

💡 They turned a battered hope chest into a coffee table, giving old plans fresh purpose beside dog toys and remote controls.

آنها یک صندوقچه امید کهنه و فرسوده را به میز قهوه‌خوری تبدیل کردند و به برنامه‌های قدیمی خود در کنار اسباب‌بازی‌های سگ و کنترل از راه دور، جانی دوباره بخشیدند.

💡 When I was a teenager and Seventeen magazine still came in the mail, I used to marvel at the ads for hope chests.

وقتی نوجوان بودم و مجله‌ی Seventeen هنوز از طریق پست می‌رسید، از دیدن تبلیغات صندوقچه‌های امید شگفت‌زده می‌شدم.

💡 My mother was thrilled and began filling a series of plastic bins with cookware and china as a sort of modern-day hope chest.

مادرم هیجان‌زده شد و شروع کرد به پر کردن یک سری سطل پلاستیکی با ظروف پخت و پز و چینی، چیزی شبیه به صندوقچه‌ی امید امروزی.

💡 The only item that appeared to be missing was a .357-caliber pistol Jean kept in her hope chest.

تنها چیزی که به نظر می‌رسید گم شده بود، یک تپانچه کالیبر ۳۵۷ بود که جین در صندوقچه امیدش نگه می‌داشت.