boxroom

💡 I will nod quietly when asked about an IT problem I will take Erskine’s advice and learn to laugh at myself, and the fact that it costs $$$ to rent an outer city boxroom.

وقتی از من در مورد یک مشکل فناوری اطلاعات سوال شود، آرام سر تکان می‌دهم. نصیحت ارسکین را گوش می‌دهم و یاد می‌گیرم که به خودم بخندم، و این واقعیت که اجاره یک اتاقک سیگاری در خارج از شهر $$$ هزینه دارد.

💡 Four years ago, my husband Dan and I were a bottle of wine down in our draughty, small, city house, our son finally asleep in the boxroom upstairs.

چهار سال پیش، من و همسرم دن در خانه‌ی کوچک و بادگیر شهری‌مان مثل یک بطری شراب بودیم و پسرمان بالاخره در اتاقک بالای کمد خوابیده بود.

💡 When we both got boyfriends it was a bit awkward: “OK, someone has to go in the boxroom, otherwise we’re all sharing a bed!”

وقتی هر دوی ما دوست‌پسر گرفتیم، کمی معذب بودیم: «خب، یکی باید بره تو اتاق رختکن، وگرنه همه‌مون تو یه تخت می‌خوابیم!»

💡 The landlord called it a boxroom, but a slim daybed, bright rug, and plants transformed the cramped space into a cheerful afternoon reading nook.

صاحبخانه آن را اتاقک جعبه‌ای می‌نامید، اما یک کاناپه تختخواب‌شو باریک، فرش روشن و گیاهان، این فضای تنگ را به یک گوشه دنج برای مطالعه عصرگاهی تبدیل کرد.

💡 During the move, every awkward item ended up in the boxroom, a temporary purgatory that quietly threatened to become permanent without weekend discipline.

در طول اسباب‌کشی، هر وسیله‌ی نامناسبی سر از اتاقک اسباب‌کشی درآورد، برزخی موقت که بی‌سروصدا و بدون نظم و انضباط آخر هفته، تهدیدی برای دائمی شدنش وجود داشت.

💡 We converted the dusty boxroom into a tiny studio, adding a skylight, foldaway desk, and shelving that finally rescued paints from chaotic kitchen cupboards.

ما اتاقک غبارآلود را به یک استودیوی کوچک تبدیل کردیم و یک نورگیر، میز تاشو و قفسه‌بندی اضافه کردیم که در نهایت رنگ‌ها را از کابینت‌های به‌هم‌ریخته آشپزخانه نجات داد.