hope against hope

💡 Parents hope against hope during layoffs, scrolling job boards at midnight while pretending breakfast tastes normal.

والدین در دوران تعدیل نیرو، امیدهایشان را با ناامیدی به کار می‌گیرند، نیمه‌شب‌ها تابلوهای استخدام را بالا و پایین می‌کنند در حالی که وانمود می‌کنند طعم صبحانه‌شان عادی است.

💡 We hope against hope that the missing hikers found shelter, refreshing weather reports as if attention could move storms aside.

ما به امیدی واهی امیدواریم که کوهنوردان گمشده سرپناهی پیدا کرده باشند، گزارش‌های هواشناسی تازه، گویی توجه می‌تواند طوفان‌ها را کنار بزند.

💡 Artists hope against hope that someone will see the work as intended, even when galleries echo and emails go unanswered.

هنرمندان با وجود اینکه گالری‌ها بازنشر می‌کنند و ایمیل‌ها بی‌پاسخ می‌مانند، باز هم به این امید بسته‌اند که کسی اثر را آنطور که مد نظرشان بوده ببیند.

💡 And on election night, as his prophecies came true one after another, he got upgraded from “I don’t know this guy but I hope against hope that he’s right” to Nostradamus.

و در شب انتخابات، همزمان با اینکه پیشگویی‌هایش یکی پس از دیگری به حقیقت پیوستند، جایگاهش از «من این مرد را نمی‌شناسم اما به شدت امیدوارم که حق با او باشد» به نوستراداموس ارتقا یافت.

💡 I also think we will see an increase in his cognitive decline, which I hope against hope is covered in the mainstream media.

من همچنین فکر می‌کنم شاهد افزایش زوال شناختی او خواهیم بود، که امیدوارم برخلاف انتظار، در رسانه‌های جریان اصلی پوشش داده شود.

💡 I was there to hope against hope that Laube wouldn’t get a break yet again.

من آنجا بودم تا به هر قیمتی امیدوار باشم که لابه دیگر فرصتی برای استراحت پیدا نکند.