notwithstanding

💡 you're rather late getting here, but you're welcome to join us for dinner notwithstanding

خیلی دیر رسیدی، اما با این وجود، خوشحال می‌شوم برای شام به ما ملحق شوی.

💡 Souvenir shops still mislabel American buffalo; docents gently explain the animals are bison, mythology notwithstanding.

مغازه‌های سوغاتی فروشی هنوز هم به اشتباه بوفالوی آمریکایی را معرفی می‌کنند؛ راهنمایان با وجود افسانه‌ها، به آرامی توضیح می‌دهند که این حیوانات گاومیش کوهان‌دار آمریکایی هستند.

💡 Riding sidesaddle requires balance and nerve, corsetry notwithstanding.

سواری با زین جانبی، صرف نظر از کرست، نیاز به تعادل و قدرت بدنی دارد.

💡 the man suspected of being the serial killer is little known to his neighbors, notwithstanding he has lived in the apartment complex for years

مردی که مظنون به قاتل زنجیره‌ای است، با وجود اینکه سال‌ها در این مجتمع آپارتمانی زندگی کرده، برای همسایگانش چندان شناخته‌شده نیست.

💡 Sordid circumstances notwithstanding, the Nazis made a highly choreographed spectacle of Wessel’s death.

علیرغم شرایط اسفناک، نازی‌ها صحنه‌ای بسیار هماهنگ از مرگ وسل ساختند.

💡 The clause applies notwithstanding any prior agreement, so teams must reconcile overlapping responsibilities before invoices pile up.

این بند صرف نظر از هرگونه توافق قبلی اعمال می‌شود، بنابراین تیم‌ها باید قبل از انباشته شدن فاکتورها، مسئولیت‌های همپوشانی را با هم تطبیق دهند.