hither and thither

💡 Tourists wandered hither and thither until a violinist gathered them into a patient semicircle.

گردشگران این طرف و آن طرف می‌رفتند تا اینکه یک نوازنده ویولن آنها را در یک نیم‌دایره صبورانه جمع کرد.

💡 But as director Christopher Ashley sends the columns gliding hither and thither to create various interiors and exteriors, the structures often … wobble.

اما همانطور که کریستوفر اشلی، کارگردان، ستون‌ها را به این سو و آن سو می‌فرستد تا فضاهای داخلی و خارجی متنوعی را خلق کنند، سازه‌ها اغلب... می‌لرزند.

💡 The humor is sporadic, hinging mostly on slapstick-style depictions of body parts being flung hither and thither.

طنز داستان پراکنده است و بیشتر به نمایش‌های به سبک اسلپ‌استیک از اعضای بدن که این‌طرف و آن‌طرف پرتاب می‌شوند، می‌پردازد.

💡 Bees zipped hither and thither, mapping the garden more accurately than my notebook ever would.

زنبورها با سرعت این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند و نقشه باغ را دقیق‌تر از دفترچه یادداشت من ترسیم می‌کردند.

💡 Packages went hither and thither through the depot, choreography only the barcode scanners understood.

بسته‌ها در ایستگاه این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند، و فقط اسکنرهای بارکد می‌توانستند حرکات موزون آنها را بفهمند.

💡 “Masks blow hither and thither,” she added, “and finally come to rest when they hit a patch of water,” grass or sidewalk, where they too often remain.

او افزود: «ماسک‌ها این‌طرف و آن‌طرف می‌روند و در نهایت وقتی به یک تکه آب، چمن یا پیاده‌رو، برخورد می‌کنند، همان‌جا می‌مانند، جایی که اغلب همان‌جا می‌مانند.»