gad

💡 Did Nordo’s screechingly daffy ex-wife (Opal Peachey), gadding about with an imaginary Chihuahua on a leash, off him with a butcher knife?

آیا همسر سابقِ لوس و جیغ‌زنانِ نوردو (اوپال پیچی) که با یک چی‌واوای خیالی قلاده‌دار این‌طرف و آن‌طرف می‌رفت، با چاقوی قصابی او را از پا درآورد؟

💡 “Hold your tongue, you disrespectful old bird! And, Jo, you’d better go at once. It isn’t proper to be gadding about so late with a rattlepated boy like...”

«زبانت را نگه دار، پرنده پیر بی‌ادب! و، جو، بهتر است همین الان بروی. درست نیست که تا دیروقت با پسری مثل ... این‌طرف و آن‌طرف بروی.»

💡 On summer evenings, retirees would gad through the promenade, greeting dogs by name and debating the merits of various ice-cream stands.

عصرهای تابستان، بازنشستگان در پیاده‌رو قدم می‌زدند، سگ‌ها را با اسم صدا می‌زدند و درباره مزایای دکه‌های بستنی‌فروشی مختلف بحث می‌کردند.

💡 Rather than work, he preferred to gad from café to gallery, collecting anecdotes that somehow matured into clever essays about urban improvisation.

او به جای کار، ترجیح می‌داد از کافه‌ای به گالری دیگر برود و حکایاتی را جمع‌آوری کند که به نحوی به مقالات هوشمندانه‌ای درباره بداهه‌پردازی شهری تبدیل می‌شدند.

💡 The playwright let his protagonist gad impulsively, weaving comedic misadventures that ultimately expose the city’s hidden rhythms and unlikely solidarities.

این نمایشنامه‌نویس اجازه داد شخصیت اصلی داستانش بی‌هدف و بدون فکر حرکت کند و با ایجاد ماجراهای کمدی، ریتم‌های پنهان و همبستگی‌های نامحتمل شهر را آشکار سازد.

💡 The Americas with Simon Reeve is an amiable travelogue in which a dishy documentarian gads about the US.

«آمریکا با سایمون ریو» سفرنامه‌ای دلنشین است که در آن یک مستندساز خوش‌قیافه درباره آمریکا صحبت می‌کند.