from pillar to post

💡 Migrant families are pushed from pillar to post when rental markets tighten, so nonprofits coordinate deposits, legal aid, and school transfers to preserve stability across chaotic transitions.

خانواده‌های مهاجر با تنگ‌تر شدن بازارهای اجاره، از وضعیت اقتصادی پایه به وضعیت اقتصادی پایه منتقل می‌شوند، بنابراین سازمان‌های غیرانتفاعی برای حفظ ثبات در این گذار آشفته، سپرده‌ها، کمک‌های حقوقی و انتقال به مدرسه را هماهنگ می‌کنند.

💡 He added the number of parties involved could be "depressing for a shared owner; that feeling of being passed from pillar to post and being fobbed off at different parts of the process".

او افزود که تعداد طرف‌های درگیر می‌تواند «برای یک مالک مشترک ناامیدکننده باشد؛ آن حسِ از این سرِ کار به آن سرِ کار منتقل شدن و در بخش‌های مختلف این فرآیند، اغفال شدن».

💡 "Their voices are not being heard - they are being thrown from pillar to post around all the different organisations but nobody is actually listening to what is happening to them," she said.

او گفت: «صدای آنها شنیده نمی‌شود - آنها از این ور به آن ور در سازمان‌های مختلف پرتاب می‌شوند، اما در واقع هیچ‌کس به آنچه برایشان اتفاق می‌افتد گوش نمی‌دهد.»

💡 For too long, she argued, they had been "pushed from pillar to post between local authorities, mental health services, the police and youth offending teams".

او استدلال کرد که آنها مدت زیادی است که «بین مقامات محلی، خدمات سلامت روان، پلیس و تیم‌های مقابله با جرائم جوانان از این ستون به آن ستون رانده می‌شوند».

💡 Artists often move from pillar to post between residencies; small grants for storage, shipping, and healthcare make creative careers less brittle during unpredictable months.

هنرمندان اغلب بین دوره‌های اقامتی از یک مقام به مقام دیگر نقل مکان می‌کنند؛ کمک‌های مالی کوچک برای انبارداری، حمل و نقل و مراقبت‌های بهداشتی، مشاغل خلاقانه را در ماه‌های غیرقابل پیش‌بینی، کمتر آسیب‌پذیر می‌کند.

💡 We were sent from pillar to post by agencies that hadn’t met each other, much less our timeline.

ما توسط آژانس‌هایی از این سر دنیا به آن سر دنیا فرستاده می‌شدیم که تا آن موقع همدیگر را ندیده بودند، چه برسد به جدول زمانی‌مان.