Hooverville

💡 The photograph of a Hooverville showed tarpaper walls, cookfires, and stubborn dignity, collapsing distance between history class and present worries about housing.

عکس هوورویل دیوارهای قیراندود، آتش‌های اجاق گاز و وقار سرسختانه را نشان می‌داد که فاصله بین کلاس تاریخ و نگرانی‌های فعلی در مورد مسکن را از بین می‌برد.

💡 They called it Hoover Town — a variation of Hooverville, the title given to many such homeless camps around the nation in sardonic tribute to President Hoover.

آنها آن را هوور تاون نامیدند - نوعی از هوورویل، عنوانی که به بسیاری از اردوگاه‌های بی‌خانمان‌ها در سراسر کشور به عنوان ادای احترامی طعنه‌آمیز به رئیس‌جمهور هوور داده شده بود.

💡 Our lead, Joe Rance (Callum Turner), trudges to campus from a Hooverville; later, the coach Al Ulbrickson (Joel Edgerton), pokes around his crew’s lockers to count the holes in their shoes.

جو رنس (کالوم ترنر)، سرگروه ما، با خستگی از هوورویل به سمت دانشگاه می‌رود؛ کمی بعد، مربی ال اولبریکسون (جوئل اجرتون)، کمدهای خدمه‌اش را می‌کاود تا سوراخ‌های کفش‌هایشان را بشمارد.

💡 City archives mapped the footprint of one Hooverville, proving how quickly temporary settlements acquire streets, services, and stories.

بایگانی‌های شهر، ردپای یکی از شهرهای هوورویل را نقشه‌برداری کردند و ثابت کردند که سکونتگاه‌های موقت چقدر سریع صاحب خیابان‌ها، خدمات و داستان‌ها می‌شوند.

💡 This week, we’ve got a series of rats standing against a black background getting shot at, just like the critters the kids in the Gallardos’ Hooverville attempt to hunt and eat.

این هفته، مجموعه‌ای از موش‌ها را داریم که در پس‌زمینه‌ای سیاه ایستاده‌اند و به سمتشان شلیک می‌شود، درست مانند موجوداتی که بچه‌ها در هوورویل گالاردوها سعی در شکار و خوردن آنها دارند.

💡 He’s there when Mason visits the Gallardo family’s Hooverville to ferret out the initial tip about Ozzie and his Converse shoes.

او آنجاست وقتی میسون به هوورویلِ خانواده گالاردو می‌رود تا اولین سرنخ را در مورد اوزی و کفش‌های کانورسش پیدا کند.