honours of war

💡 The defeated regiment accepted the honours of war, marching out under arms while leaving artillery behind as negotiated.

هنگ شکست‌خورده، افتخارات جنگ را پذیرفت و با سلاح‌های خود حرکت کرد و توپخانه را طبق توافق، پشت سر گذاشت.

💡 Memoirs describe how the honours of war maintained face-saving rituals in an era obsessed with reputation.

خاطرات شرح می‌دهند که چگونه افتخارات جنگ، آیین‌های حفظ آبرو را در دورانی که شیفته‌ی شهرت بود، حفظ می‌کرد.

💡 Granting the honours of war helped preserve discipline, limiting looting and retribution after a siege.

اعطای نشان‌های افتخار جنگی به حفظ نظم و انضباط کمک می‌کرد و غارت و انتقام پس از محاصره را محدود می‌ساخت.

💡 Fiennes was to march out at nine o'clock next morning with all the honours of war, and to be protected by a convoy of Rupert's men.

قرار بود فاینس ساعت نه صبح روز بعد با تمام افتخارات جنگی حرکت کند و توسط کاروانی از افراد روپرت محافظت شود.

💡 The contest was quite unequal, and the besieged soon offered to capitulate with the honours of war, the right of retaining their property, and six days’ provisions.

این نبرد کاملاً نابرابر بود و محاصره‌شدگان خیلی زود پیشنهاد تسلیم با رعایت شئونات جنگی، حق حفظ اموال خود و آذوقه شش روزه را دادند.

💡 Rupert agreed to terms, and, on the following morning, Meldrum and his colleagues were permitted to raise the siege and march off with the honours of war.

روپرت با شرایط موافقت کرد و صبح روز بعد، ملدروم و همکارانش اجازه یافتند محاصره را بشکنند و با افتخار جنگ، آنجا را ترک کنند.