honeysuckle ornament

💡 One of them, of purple woollen material, from a tomb assigned to the 4th century B.C., is embroidered in wools of different colours with a man on horseback, honeysuckle ornament and tendrils.

یکی از آنها، از جنس پشم بنفش، از مقبره‌ای منسوب به قرن چهارم پیش از میلاد، با پشم‌هایی با رنگ‌های مختلف گلدوزی شده است که مردی سوار بر اسب، تزیینات پیچ امین‌الدوله و پیچک‌ها را نشان می‌دهد.

💡 Honeysuckle Ornament, a decoration constantly introduced into Assyrian and Greek architecture, founded upon the flower of the honeysuckle.

تزیین پیچ امین الدوله، تزیینی که دائماً در معماری آشوری و یونانی معرفی می‌شد و بر پایه گل پیچ امین الدوله بنا شده بود.

💡 A conservation report documented hairline cracks beneath the honeysuckle ornament, recommending micro-injection of lime grout to prevent further loss.

یک گزارش حفاظتی، ترک‌های مویی زیر تزیین پیچ امین‌الدوله را ثبت کرده و تزریق میکرو دوغاب آهک را برای جلوگیری از تخریب بیشتر توصیه کرده است.

💡 Designers adapted the classical honeysuckle ornament for a metal gate, proving ancient patterns can coexist with laser-cut precision.

طراحان، تزئینات کلاسیک پیچ امین‌الدوله را برای یک دروازه فلزی تطبیق دادند و ثابت کردند که الگوهای باستانی می‌توانند با دقت برش لیزری همزیستی داشته باشند.

💡 Though generally known as the honeysuckle ornament, from its resemblance to that flower, its origin will be found in the flower of the acanthus plant.

اگرچه عموماً به عنوان گل زینتی پیچ امین الدوله شناخته می‌شود، اما از شباهتش به آن گل، می‌توان منشأ آن را در گل گیاه آکانتوس یافت.

💡 If the reader will merely turn Plate 8 so as to look at the figure upright, with its stalk downwards, he will see that it is also the base of the honeysuckle ornament of the Greeks.

اگر خواننده صرفاً لوح ۸ را بچرخاند تا به پیکره به صورت عمودی و با ساقه‌ای رو به پایین نگاه کند، خواهد دید که این پیکره، پایه‌ی زینت پیچ امین‌الدوله یونانیان نیز هست.