thyrse

💡 Round about him Bacchus fair Bacchantês, Bearing cymbals, flutes, and thyrses, Wild from Naxian groves, or Zantê's Vineyards, sing delirious verses.

گرداگرد او، باکانتس‌های زیبای باکوس، سنج‌ها، فلوت‌ها و تیرس‌ها را در دست دارند، وحشی از بیشه‌های ناکسیان یا تاکستان‌های زانته، اشعار هذیانی می‌خوانند.

💡 Charley brought me a branch of a Cassia with a thyrse of showy yellow blossoms, which he said he had plucked from a shrub about fifteen feet high.

چارلی شاخه‌ای از کاسیا با گل‌های زرد و پر زرق و برق برایم آورد که می‌گفت از درختچه‌ای به ارتفاع حدود پانزده فوت چیده است.

💡 In the herbarium notes, the botanist described a dense thyrse rising from the main stem, with smaller cymes branching like a chandelier.

در یادداشت‌های مربوط به هرباریوم، این گیاه‌شناس یک بوته‌ی متراکم را توصیف کرد که از ساقه‌ی اصلی بالا می‌آید و گل‌های کوچک‌تر مانند لوستر از آن منشعب می‌شوند.

💡 Under the lens, we sketched how each lateral unit of the thyrse matures from the base upward across the season.

زیر عدسی، ما چگونگی بلوغ هر واحد جانبی تیرس را از پایه به سمت بالا در طول فصل ترسیم کردیم.

💡 Our field guide said the lilac’s flowering cluster is a classic thyrse, which explains its layered, pyramidal look.

راهنمای میدانی ما گفت که خوشه گل یاس بنفش، یک گل تیرس کلاسیک است که ظاهر لایه لایه و هرمی آن را توضیح می‌دهد.

💡 The shy bud hesitateth still To show the secret thyrse of white.

غنچه‌ی خجالتی هنوز در نشان دادنِ رازِ سپیدی تردید دارد.