honeycreeper

💡 Several of the remaining honeycreeper species are highly endangered, including the ‘ākohekohe, or crested honeycreeper; the kiwikiu, or Maui parrotbill; and the ʻakekeʻe, or Kauai ‘ākepa.

چندین گونه باقی‌مانده از زنبورک‌ها به شدت در معرض خطر انقراض هستند، از جمله «آکوهِکوهه» یا زنبورک تاجدار؛ «کیویکی» یا طوطی‌منوی مائویی؛ و «آکه‌که‌ئه» یا «آکه‌پا»ی کائوآیی.

💡 A drepanid honeycreeper probed flowers with a specialized bill, evolution’s patient note about form courting function.

یک زنبور عسل‌خوار درپانید با منقاری تخصصی، گل‌ها را بررسی می‌کرد، یادداشت صبورانه تکامل در مورد عملکرد جفت‌گیری با شکل.

💡 A flash of green announced a honeycreeper darting through the canopy, sipping nectar while dusting its forehead with pollen that would later brush onto another bloom.

برق سبزی خبر از پرواز یک زنبور عسل‌خوار از میان تاج درختان می‌داد که در حالی که شهد را می‌نوشید، پیشانی‌اش را با گرده‌هایی که بعداً روی شکوفه‌ی دیگری می‌ریخت، غبارپاشی می‌کرد.

💡 The sanctuary’s breeding plan for an endangered honeycreeper combined mosquito control with habitat planting, acknowledging that disease and food scarcity squeeze the same fragile populations.

طرح پرورش این گونه در معرض خطر انقراض زنبور عسل در این پناهگاه، کنترل پشه‌ها را با کاشت گیاهان در زیستگاه‌هایشان ترکیب کرده و اذعان دارد که بیماری و کمبود غذا، همین جمعیت‌های شکننده را تحت فشار قرار می‌دهد.

💡 The kiwikiu is a yellow and olive-green Hawaiian honeycreeper with an estimated remaining population of up to about 300 birds.

کیویکیو یک پرنده‌ی عسل‌خوار هاوایی به رنگ زرد و سبز زیتونی است که تخمین زده می‌شود جمعیت باقی‌مانده‌ی آن تا حدود ۳۰۰ پرنده باشد.

💡 "The honeycreeper – there used to be like 50 different kinds in Hawaii, and now they're down to very few different ones," she said.

او گفت: «خزنده‌ی عسل - قبلاً حدود ۵۰ نوع مختلف از آن در هاوایی وجود داشت، و حالا تعدادشان به تعداد بسیار کمی کاهش یافته است.»