honey-sweet

💡 By late August, the peaches turned honey sweet, and the jam practically made itself with just a squeeze of lemon.

اواخر ماه اوت، هلوها به شیرینی عسل شدند و مربا عملاً فقط با کمی آبلیمو آماده شد.

💡 The bakery’s cornbread tasted honey sweet beside smoky chili, balancing heat and comfort.

نان ذرت نانوایی در کنار چیلی دودی، طعم عسل شیرین داشت و تعادلی بین گرما و راحتی برقرار می‌کرد.

💡 Sometimes G was a people pleaser, offering to cook or clean for Clark in a honey-sweet voice.

گاهی اوقات جی مردم را خوشحال می‌کرد و با لحنی شیرین و دلنشین پیشنهاد آشپزی یا نظافت برای کلارک را می‌داد.

💡 It was just the two of them, this middle-aged man and Iris, with her sleek dark hair and honey-sweet voice, skin flushed beneath the protective layers of her N95 and surgical masks.

فقط خودشان دو نفر بودند، این مرد میانسال و آیریس، با موهای تیره براق و صدای شیرین عسلی‌اش، و پوستی که زیر لایه‌های محافظ ماسک‌های N95 و جراحی‌اش سرخ شده بود.

💡 Her grandmother brewed tea so honey sweet that ice clinked in protest, a family recipe nobody measures.

مادربزرگش چای را آنقدر شیرین و عسلی دم می‌کرد که یخ به نشانه اعتراض صدا می‌داد، دستور پختی خانوادگی که هیچ‌کس آن را حساب نمی‌کند.

💡 We spent lazy hours on the pebbled beaches, picked honey-sweet figs straight from trees, ate fresh fish with delicious deep-red tomatoes, and enjoyed grandparent-provided child care.

ما ساعت‌ها در سواحل سنگریزه‌دار استراحت کردیم، انجیرهای شیرین عسل را مستقیماً از درختان چیدیم، ماهی تازه با گوجه‌فرنگی‌های قرمز خوشمزه خوردیم و از مراقبت از بچه‌ها توسط پدربزرگ و مادربزرگ لذت بردیم.