Honecker

💡 Indeed, the painting’s satirical simplicity and power to shock were so resonant that it has often been copied, with other leaders subbing in for Mr. Brezhnev and Mr. Honecker.

در واقع، سادگی طنزآمیز و قدرت شوکه‌کنندگی این نقاشی چنان طنین‌انداز بود که اغلب کپی‌برداری شده است، و دیگر رهبران نیز به جای آقای برژنف و آقای هونکر از آن تقلید کرده‌اند.

💡 “When I first saw the Berlin Wall, I knew exactly what I wanted to paint: Brezhnev and Honecker,” he said in the 2013 interview.

او در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۱۳ گفت: «وقتی برای اولین بار دیوار برلین را دیدم، دقیقاً می‌دانستم چه چیزی را می‌خواهم نقاشی کنم: برژنف و هونکر.»

💡 With paint and a ladder, he recreated a larger-than-life version of a 1979 photo of a kiss between Mr. Brezhnev and Mr. Honecker.

او با رنگ و یک نردبان، نسخه‌ای بزرگ‌تر از عکس بوسه‌ی سال ۱۹۷۹ بین آقای برژنف و آقای هونکر را بازسازی کرد.

💡 Mr. Honecker was out of a job, and Mr. Brezhnev was dead.

آقای هونکر بیکار شده بود و آقای برژنف مرده بود.

💡 These were not idealists building Communism; it was difficult to be an idealist under the leadership of grey nonentities like Polish Gen. Wojciech Jaruzelski or East Germany’s Erich Honecker.

اینها آرمان‌گرایانی نبودند که کمونیسم را بسازند؛ آرمان‌گرا بودن تحت رهبری افراد بی‌اهمیت و خاکستری مانند ژنرال لهستانی وویژک یاروزلسکی یا اریش هونکر از آلمان شرقی دشوار بود.