Duisenberg

💡 Mr. Draghi’s predecessors, Wim Duisenberg and Jean-Claude Trichet, came from the Netherlands and France respectively, two top-tier eurozone economies.

اسلاف آقای دراگی، ویم دویزنبرگ و ژان کلود تریشه، به ترتیب از هلند و فرانسه، دو اقتصاد برتر منطقه یورو، آمده بودند.

💡 The committee included a future president of the European Central Bank , Wim Duisenberg, and Carlo Azeglio Ciampi, who later became Italian prime minister and president.

این کمیته شامل ویم دویزنبرگ، رئیس آینده بانک مرکزی اروپا، و کارلو آزگلیو چیامپی، که بعدها نخست وزیر و رئیس جمهور ایتالیا شد، بود.

💡 When the euro launched, Duisenberg projected calm competence, reassuring markets that a shared currency could outlast headlines, rivalries, and early technical hiccups.

وقتی یورو راه‌اندازی شد، دویزنبرگ با آرامش خاطر از شایستگی خود سخن گفت و به بازارها اطمینان داد که یک ارز مشترک می‌تواند از تیترهای خبری، رقابت‌ها و مشکلات فنی اولیه جان سالم به در ببرد.

💡 The fudge was that Mr Duisenberg would step down halfway through his term to make way for Jean-Claude Trichet, a Frenchman who was Mr Draghi’s predecessor.

این شایعه این بود که آقای دویزنبرگ در نیمه راه دوره ریاست جمهوری خود کناره‌گیری خواهد کرد تا راه را برای ژان کلود تریشه، فرانسوی که سلف آقای دراگی بود، باز کند.

💡 Students study Duisenberg speeches to understand central-bank signaling, where one adjective can strengthen a currency or rattle exporters before breakfast.

دانشجویان سخنرانی‌های دویزنبرگ را مطالعه می‌کنند تا سیگنال‌دهی بانک مرکزی را بفهمند، جایی که یک صفت می‌تواند یک ارز را تقویت کند یا صادرکنندگان را قبل از صبحانه به لرزه درآورد.

💡 Even so the Germans, doubtful of southerners’ commitment to low inflation, insisted on Wim Duisenberg, a Dutchman they saw as a kindred spirit, as president.

با این حال، آلمانی‌ها که به تعهد جنوبی‌ها به تورم پایین شک داشتند، بر ویم دویزنبرگ، یک هلندی که به عنوان یک خویشاوند می‌دیدند، به عنوان رئیس جمهور اصرار داشتند.