home rule

💡 They had no choice but to pursue home rule, even at risk of fracturing or destroying their own party.

آنها چاره‌ای جز دنبال کردن حکومت محلی نداشتند، حتی با وجود خطر فروپاشی یا نابودی حزب خودشان.

💡 Edward is entangled in a romantic relationship with a woman who’s a fierce advocate for Irish home rule.

ادوارد درگیر رابطه‌ای عاشقانه با زنی است که طرفدار سرسخت خودمختاری ایرلند است.

💡 Protesters marched for home rule, banners stitched by grandmothers who understand patience better than pundits.

معترضان برای حکومت داخلی راهپیمایی کردند، بنرهایی که مادربزرگ‌هایی دوخته بودند که صبر را بهتر از کارشناسان می‌فهمند.

💡 In 1979, the island was granted home rule, and 30 years later Greenland became a self-governing entity.

در سال ۱۹۷۹، به این جزیره خودمختاری داده شد و ۳۰ سال بعد، گرینلند به یک نهاد خودگردان تبدیل شد.

💡 Debates over home rule weighed local autonomy against national coherence, with history politely reminding everyone that compromises travel poorly without trust.

بحث‌ها بر سر حکومت محلی، خودمختاری محلی را در برابر انسجام ملی قرار می‌داد، و تاریخ مؤدبانه به همه یادآوری می‌کرد که سازش‌ها بدون اعتماد، نتیجه‌ی خوبی نخواهند داشت.

💡 Editors covering home rule wrote glossaries so readers wouldn’t drown in acronyms.

ویراستارانی که قوانین داخلی را پوشش می‌دادند، واژه‌نامه‌هایی نوشتند تا خوانندگان در کلمات اختصاری غرق نشوند.