Holyhead

💡 Trees were uprooted across Wales, while damage to the Port of Holyhead forced it to close entirely for over a month.

درختان در سراسر ولز از ریشه کنده شدند، در حالی که آسیب به بندر هولیهد باعث تعطیلی کامل آن برای بیش از یک ماه شد.

💡 "I'm trying to show that there's a light at the end of the tunnel," said Ethan, ahead of a meeting of the ketamine recovery group he has organised in his hometown of Holyhead, Anglesey.

ایتن پیش از جلسه گروه بهبودی از کتامین که در زادگاهش، هولیهد، انگلسی، سازماندهی کرده است، گفت: «من سعی دارم نشان دهم که نوری در انتهای تونل وجود دارد.»

💡 David Young, 82, from the Holyhead area on Anglesey, was among the 16 people who died last Wednesday when the Glória funicular derailed and crashed into a building in Portugal's capital.

دیوید یانگ، ۸۲ ساله، اهل منطقه هولی‌هد در انگلسی، یکی از ۱۶ نفری بود که چهارشنبه گذشته در پی خروج قطار کابلی گلوریا از ریل و برخورد آن با ساختمانی در پایتخت پرتغال جان باختند.

💡 We stretched our legs in Holyhead, finding a café where tea arrived with weather gossip and a map drawn on a napkin.

در هولی‌هد پاهایمان را دراز کردیم و کافه‌ای پیدا کردیم که چای همراه با شایعات آب و هوا و نقشه‌ای که روی دستمال کشیده شده بود، سرو می‌شد.

💡 Walkers leaving Holyhead joined the coastal path, cliffs teaching humility better than any guidebook.

کوهنوردانی که هولیهد را ترک می‌کردند به مسیر ساحلی پیوستند، صخره‌هایی که فروتنی را بهتر از هر کتاب راهنمایی آموزش می‌دادند.

💡 The ferry from Holyhead cut gray seas cleanly while gulls escorted us toward stories older than the timetables.

کشتی از هولیهد به خوبی از میان دریاهای خاکستری عبور می‌کرد، در حالی که مرغ‌های دریایی ما را به سمت داستان‌هایی قدیمی‌تر از برنامه‌های زمانی هدایت می‌کردند.