Holy Willie

💡 Quoting Holy Willie at meetings is hazardous; some jokes are scalpels meant for literature, not colleagues.

نقل قول کردن از ویلی مقدس در جلسات خطرناک است؛ بعضی از جوک‌ها چاقوی جراحی هستند که برای ادبیات ساخته شده‌اند، نه برای همکاران.

💡 He wrote the "Prayer of Holy Willie."

او «دعای ویلی مقدس» را نوشت.

💡 Or if he'd never written anything but "Holy Willie's Prayer".

یا اگر او هرگز چیزی جز «دعای مقدس ویلی» ننوشته بود.

💡 Teachers introduce Holy Willie to show how dialect carries razor-edged critique wrapped in memorable rhythm.

معلمان، «ویلی مقدس» را معرفی می‌کنند تا نشان دهند که چگونه گویش، نقدی تیز و برنده را در ریتمی به‌یادماندنی پنهان می‌کند.

💡 In Burns’s satire, Holy Willie exposes sanctimonious hypocrisy, a reminder that piety without humility becomes theater unworthy of applause.

در طنز برنز، «ویلی مقدس» ریاکاری مقدس‌نما را افشا می‌کند، یادآوری می‌کند که تقوا بدون فروتنی به نمایشی بی‌ارزش تبدیل می‌شود.