Holy Joe

💡 “It can sound a bit Holy Joe, but we believe football has a special place in society,” he said.

او گفت: «شاید کمی اغراق‌آمیز به نظر برسد، اما ما معتقدیم فوتبال جایگاه ویژه‌ای در جامعه دارد.»

💡 The ones they've had at every school I've gone to, they all have these Holy Joe voices when they start giving their sermons.

آنهایی که در هر مدرسه‌ای که من رفته‌ام داشته‌اند، همه آنها وقتی شروع به موعظه می‌کنند، صدایشان مثل صدای «جو مقدس» است.

💡 The platoon called the chaplain Holy Joe, half affection, half teasing, grateful whenever coffee and counsel arrived together.

دسته، کشیش را «جو مقدس» صدا می‌زدند، با نیمی محبت، نیمی شوخی، و هر وقت قهوه و نصیحت با هم می‌رسیدند، سپاسگزار بودند.

💡 Red, Woolly, Punk and a saturnine-faced Texan whose addiction to unique expletives of an unconventional nature had secured for him the sobriquet of "Holy Joe."

قرمز، پشمالو، پانک و یک تگزاسی با چهره‌ای عبوس که اعتیادش به دشنام‌های منحصر به فرد و نامتعارف، لقب «جوی مقدس» را برایش به ارمغان آورده بود.

💡 In the memoir, a self-righteous Holy Joe learns humility the hard way, repairing relationships with deeds rather than lectures.

در این خاطرات، یک جو مقدسِ خودپسند، فروتنی را به سختی می‌آموزد و به جای سخنرانی، روابط را با اعمال خود ترمیم می‌کند.

💡 “Holy Joe!” exclaimed the hobo looking up with sudden interest, “say, how long ago did he leave?”

دوره‌گرد با نگاهی ناگهانی و علاقه‌ای خاص، فریاد زد: «خدای من، جو! بگو ببینم، چند وقت پیش رفت؟»