hollyhock

💡 From coats, dresses, and suits with hollyhocks, topiaries and collages of various flora and foliage.

از کت‌ها، پیراهن‌ها و کت و شلوارهایی با گل ختمی، تزئینات توپیاری و کلاژهایی از گیاهان و شاخ و برگ‌های مختلف.

💡 The old fence line exploded with hollyhock, towering spires hosting bumblebees that bumped each bloom like polite patrons at a crowded bakery, leaving with pollen moustaches and excellent gossip.

خط حصار قدیمی پر از گل ختمی شد، مناره‌های سر به فلک کشیده میزبان زنبورهای عسلی بودند که مانند مشتریان مودب یک نانوایی شلوغ، به هر شکوفه برخورد می‌کردند و با سبیل‌های پر از گرده و گپ و گفت‌های عالی، آنجا را ترک می‌کردند.

💡 Painters love hollyhock shadows on stucco—soft coins of color that turn midday into something theatrical without seeming to try.

نقاشان عاشق سایه‌های گل ختمی روی گچ‌بری هستند - سکه‌های نرم رنگی که ظهر را بدون اینکه به نظر برسد تلاشی کرده‌اند، به چیزی نمایشی تبدیل می‌کنند.

💡 She saved hollyhock seeds in paper envelopes, trading colors at the library swap and learning neighbors’ names faster than any door-to-door introduction ever managed.

او دانه‌های ختمی را در پاکت‌های کاغذی نگه می‌داشت، در مراسم تعویض رنگ در کتابخانه، رنگ‌ها را با هم عوض می‌کرد و نام همسایه‌ها را سریع‌تر از هر معرفی خانه به خانه‌ای که تا به حال انجام شده بود، یاد می‌گرفت.

💡 The twisted stars of periwinkles, towering hollyhocks with their hot-pink Medusa heads, the lion-mane frills of marigolds.

ستاره‌های پیچ‌خورده‌ی گل‌های همیشه بهار، گل‌های ختمی سر به فلک کشیده با سرهای مدوسای صورتی پررنگشان، و چین‌های یال شیرِ گل‌های همیشه بهار.

💡 Along the way, he met Barnsdall, a philanthropist, theater producer, political progressive, world traveler and lover of the hollyhock flower.

در طول مسیر، او با بارنزدال، یک نیکوکار، تهیه‌کننده تئاتر، سیاستمدار مترقی، جهانگرد و عاشق گل ختمی، آشنا شد.