royal fern

💡 Everyone in the city knew it, from bus stops and benches and lawn signs; it was as common in New Orleans as live oak or royal fern.

همه در شهر آن را می‌شناختند، از ایستگاه‌های اتوبوس و نیمکت‌ها و تابلوهای چمن؛ این [گیاه] در نیواورلئان به اندازه بلوط زنده یا سرخس سلطنتی رایج بود.

💡 Gardeners prize royal fern for shade gardens that prefer elegance to fuss.

باغبانان، سرخس سلطنتی را به خاطر باغ‌های سایه‌داری که ظرافت را به شلوغی ترجیح می‌دهند، ارج می‌نهند.

💡 Though it dates from the early Jurassic, it is in essence similar to its modern relatives, the royal ferns, which might thus reasonably be described as living fossils.

اگرچه قدمت آن به اوایل ژوراسیک برمی‌گردد، اما در اصل شبیه به خویشاوندان امروزی خود، سرخس‌های سلطنتی، است که بنابراین می‌توان آنها را به طور منطقی به عنوان فسیل‌های زنده توصیف کرد.

💡 She came to rest on a royal fern.

او آمد تا روی یک سرخس سلطنتی استراحت کند.

💡 A stand of royal fern lifted green plumes from swampy margins like dignified fireworks.

دسته‌ای از سرخس‌های سلطنتی، پرهای سبز خود را از حاشیه‌های باتلاقی، مانند آتش‌بازی‌های باشکوه، برافراشته بودند.

💡 The royal fern spores dusted the water dish like polite confetti.

هاگ‌های سرخس سلطنتی مثل کاغذهای رنگیِ مودبانه، ظرف آب را غبارآلود کرده بودند.