holier-than-thou

💡 Longtime friends lauded Hartmire’s ability to weave his community into social justice causes without coming across as holier-than-thou.

دوستان قدیمی هارتمیر، توانایی او در پیوند دادن جامعه‌اش با آرمان‌های عدالت اجتماعی، بدون اینکه خود را مقدس جلوه دهد، ستودند.

💡 The appeal of “Unholy” comes from the way it wags a lusty finger at holier-than-thou puritanism and presents queerness as the basis of aesthetic liberation.

جذابیت «نامقدس» از شیوه‌ای ناشی می‌شود که با شهوت به پاک‌دینیِ مقدس‌تر از خود اشاره می‌کند و کوییر بودن را به عنوان اساس رهایی زیبایی‌شناختی ارائه می‌دهد.

💡 She apologized for sounding holier than thou, then asked better questions and listened like someone who wanted friendship more than victory.

او از اینکه مقدس‌تر از تو به نظر می‌رسید عذرخواهی کرد، سپس سوالات بهتری پرسید و مانند کسی که دوستی را به پیروزی ترجیح می‌دهد گوش داد.

💡 I like that Shetty doesn’t approach his work from a holier-than-thou perspective — his general vibe seems to be, This is what worked for me, and if you want to try it, cool.

من خوشم می‌آید که شتی از زاویه دید مقدس‌تر از خود به کارش نگاه نمی‌کند - به نظر می‌رسد حال و هوای کلی او این است: «این چیزی است که برای من جواب داده، و اگر می‌خواهی امتحانش کنی، عالیه.»

💡 His holier than thou tone collapsed when he forgot to mute himself, proving humility travels faster than microphones.

لحن «مقدس‌تر از تو»ی او وقتی که فراموش کرد صدای خودش را قطع کند، فرو ریخت و ثابت کرد که فروتنی سریع‌تر از میکروفون‌ها منتقل می‌شود.

💡 The article avoided holier than thou scolding, offering practical steps for reducing waste without shaming readers.

این مقاله از سرزنش‌های مقدس‌تر از تو اجتناب کرد و گام‌های عملی برای کاهش ضایعات بدون شرمسار کردن خوانندگان ارائه داد.