🌐 در برابر نگه داشتن
📌 به خاطر تقصیر یا اتفاقی، در مورد کسی بد فکر کردن. مثلاً، حتی اگر دیر کنی، من از این بابت از تو دلخور نمیشوم، یا او درست به ماشین جدیدش با دنده عقب برخورد کرد، پس او حتماً از این بابت از او دلخور خواهد شد. همچنین رجوع کنید به: کینه به دل گرفتن.
💡 But what is not in the past is the prejudice some still hold against baby girls.
اما چیزی که دیگر گذشته نیست، تعصبی است که هنوز برخی نسبت به نوزادان دختر دارند.
💡 I won’t hold against you the delayed reply; inboxes are jungles, and friendship lives beyond timestamps.
من از شما به خاطر تاخیر در پاسخ شکایتی ندارم؛ صندوقهای ورودی ایمیل مثل جنگل هستند و دوستی فراتر از برچسبهای زمانی زنده است.
💡 He chose not to hold against the contractor a weather delay, valuing honesty over theatrical promises.
او تصمیم گرفت که به پیمانکار به خاطر تأخیر ناشی از آب و هوا ایرادی وارد نکند و صداقت را به وعدههای نمایشی ترجیح دهد.
💡 Upon arriving at the home, police found that the child’s mother was allegedly being held against her will by 29-year-old Glenroy Miller of the Bahamas.
پلیس پس از رسیدن به خانه متوجه شد که مادر کودک ظاهراً برخلاف میلش توسط گلنروی میلر ۲۹ ساله اهل باهاما نگهداری میشود.
💡 Reviewers shouldn’t hold against a student their accent; understanding ideas matters more than policing vowels.
داوران نباید لهجهی دانشجو را دلیل مخالفت خود قرار دهند؛ درک ایدهها مهمتر از کنترل مصوتهاست.
💡 The proposal would overhaul how banks gauge risk and, in turn, how much capital they must hold against potential losses.
این پیشنهاد، نحوه ارزیابی ریسک توسط بانکها و به نوبه خود، میزان سرمایهای که باید در برابر ضررهای احتمالی نگه دارند را به طور کامل تغییر میدهد.
