pawn off

💡 He tried to pawn off responsibility on a contractor, but the paper trail led unmistakably back to him.

او سعی کرد مسئولیت را به گردن یک پیمانکار بیندازد، اما رد مدارک بی‌شک به او ختم شد.

💡 Scammers attempt to pawn off counterfeit parts during shortages, so verification steps must tighten when supply loosens.

کلاهبرداران در زمان کمبود قطعات تقلبی سعی در گرو گرفتن آنها دارند، بنابراین مراحل تأیید باید هنگام کاهش عرضه سخت‌تر شود.

💡 Or, perhaps the thief planned to return a very good fake to the museum anonymously and pawn off near-perfect copies for sale as the original.

یا شاید دزد نقشه کشیده بود که یک اثر جعلی بسیار خوب را به صورت ناشناس به موزه برگرداند و کپی‌های تقریباً بی‌نقص آن را به عنوان اثر اصلی برای فروش گرو بگذارد.

💡 Instead of offset language, the NBA has a system where it seems you can pawn off your bad contract on someone dumber than you.

به جای زبان بی‌معنی، NBA سیستمی دارد که در آن انگار می‌توانید قرارداد بدتان را به گردن کسی بیندازید که از شما احمق‌تر است.

💡 Don’t try to pawn off half-baked work as finished; reviewers can smell haste through polite formatting.

سعی نکنید کار نیمه‌تمام را به عنوان کار تمام‌شده به دیگران نسبت دهید؛ داوران می‌توانند از قالب‌بندی مودبانه، بوی عجله را حس کنند.

💡 Ah, yes, nothing inspires creativity like pawning off a real chance to shine on an AI chatbot.

آه، بله، هیچ چیز مانند استفاده از یک چت‌بات هوش مصنوعی برای درخشش، الهام‌بخش خلاقیت نیست.