hogtie

💡 Hackers managed to hogtie the network; backups and segmented access prevented a meltdown from becoming a catastrophe.

هکرها موفق شدند شبکه را به طور کامل مسدود کنند؛ پشتیبان‌گیری و دسترسی بخش‌بندی‌شده مانع از تبدیل شدن یک بحران به یک فاجعه شد.

💡 The wrangler had to hogtie the calf for a quick exam, finishing fast and calm so stress evaporated as quickly as it arrived.

راننده مجبور شد برای یک معاینه سریع، ساق پایش را ببندد و کار را سریع و با آرامش به پایان رساند، بنابراین استرس به همان سرعتی که وارد می‌شد، از بین رفت.

💡 An enchanted Amazon truck magically supplies materials for our heroes’ needs, whether it’s to hogtie an adversary or stitch up a wound.

یک کامیون آمازونِ طلسم‌شده به طرز جادویی مواد مورد نیاز قهرمانان ما را تأمین می‌کند، چه برای بستن دست و پای دشمن باشد و چه برای بخیه زدن زخم.

💡 Other comments included, “You might want to ask Fang Fang about this,” “Sounds like he was your boy, champ,” “You let a Chinese spy hogtie you,” and “Well that tweet didn’t age well.”

نظرات دیگر شامل این موارد بود: «شاید بهتر باشد از فنگ فنگ در این مورد بپرسی»، «به نظر می‌رسد او پسر خودت بوده، قهرمان»، «گذاشتی یک جاسوس چینی تو را ببندد» و «خب، آن توییت به درد قدیمی‌ها نمی‌خورد.»

💡 Bureaucracy can hogtie good ideas; clear authority and deadlines usually cut those ropes cleanly.

بوروکراسی می‌تواند ایده‌های خوب را در بند بکشد؛ اختیارات مشخص و ضرب‌الاجل‌ها معمولاً این طناب‌ها را به راحتی پاره می‌کنند.

💡 I’ll drag you on the lifeboat if I have to hogtie you to do it.

اگر مجبور باشم دست و پاتو ببندم، تو رو روی قایق نجات می‌کشم.