hockshop

💡 A film set dressed a hockshop with vintage radios, proving clutter can be character.

صحنه فیلمبرداری یک کارگاه خیاطی را با رادیوهای قدیمی تزئین کرده است، که ثابت می‌کند بی‌نظمی می‌تواند به شخصیت تبدیل شود.

💡 He ducked into a hockshop, traded a camera for rent money, and promised himself he’d return before the ticket yellowed.

او به یک مغازه خرازی رفت، دوربینی را با پول اجاره معاوضه کرد و به خودش قول داد قبل از اینکه بلیط زرد شود، برگردد.

💡 The bums, priests, con men, whining housewives, burglars, waitresses, children and bewildered ordinary citizens who people Dragnet seem as sorrowfully genuine as old pistols in a hockshop window.

ولگردها، کشیش‌ها، کلاهبرداران، زنان خانه‌دار ناله‌کن، سارقان، پیشخدمت‌ها، کودکان و شهروندان عادی گیج که در درگ‌نت (شبکه‌ی قاچاق مواد مخدر) به سر می‌برند، به طرز غم‌انگیزی واقعی به نظر می‌رسند، درست مثل تپانچه‌های قدیمی پشت ویترین مغازه‌های موادفروشی.

💡 The hockshop window displayed guitars, rings, and a row of forgotten dreams priced in chalk.

ویترین مغازه خرازی، گیتارها، انگشترها و ردیفی از رویاهای فراموش‌شده را به نمایش گذاشته بود که با گچ قیمت‌گذاری شده بودند.

💡 Composer Schwartz, in a hockshop ballad called Mine 'Til Monday and in a furniture-shop fandango called Look Who's Dancing, lets rip with oldfashioned, foam-on-the-beer high spirits.

آهنگساز شوارتز، در یک تصنیف کارگاهی به نام «مال من تا دوشنبه» و در یک فاندانگوی فروشگاه مبلمان به نام «ببین چه کسی می‌رقصد»، بیایید با روحیه‌ای شاد و سرخوش به سبک قدیمی و کف روی آبجو، برقصیم.