hypothecate

💡 He also called for a specific chunk of taxes raised to be "hypothecated" - earmarked - for the NHS, which he said was "in a state of profound crisis".

او همچنین خواستار آن شد که بخش مشخصی از مالیات‌های جمع‌آوری‌شده «فرضی» شود - یعنی به NHS اختصاص داده شود - که به گفته او «در وضعیت بحرانی عمیقی» قرار دارد.

💡 But previous attempts to "hypothecate" - or earmark - National Insurance contributions for specific public services have been abandoned.

اما تلاش‌های قبلی برای «فرضیه‌بندی» - یا اختصاص دادن - سهم‌های بیمه ملی برای خدمات عمومی خاص، کنار گذاشته شده است.

💡 Campaigns that hypothecate funds tend to poll well; voters like seeing money wear name tags.

کمپین‌هایی که بودجه را فرض می‌کنند، معمولاً در نظرسنجی‌ها خوب عمل می‌کنند؛ رأی‌دهندگان دوست دارند ببینند که پول‌ها برچسب اسم دارند.

💡 Critics warn that promises to hypothecate revenues can reduce budget flexibility when emergencies arrive.

منتقدان هشدار می‌دهند که وعده‌های مربوط به فرض درآمدها می‌تواند انعطاف‌پذیری بودجه را در مواقع اضطراری کاهش دهد.

💡 Though the Treasury is almost genetically sceptical of hypothecated taxes, the idea is popular among health officials and, more surprisingly, Conservative MPs.

اگرچه وزارت خزانه‌داری تقریباً از نظر ژنتیکی نسبت به مالیات‌های فرضی تردید دارد، اما این ایده در بین مقامات بهداشتی و، شگفت‌انگیزتر از آن، نمایندگان محافظه‌کار مجلس محبوب است.

💡 The treasury committee voted to hypothecate a portion of fuel taxes to transit, linking payment to visible improvements.

کمیته خزانه‌داری به اختصاص بخشی از مالیات سوخت به حمل و نقل عمومی رأی داد و پرداخت آن را به بهبودهای مشهود مرتبط دانست.