safety-deposit box

💡 Every meaningful detail about his real life remained hidden away, like the contents of a safety-deposit box that even he had lost the key to.

تمام جزئیات معنادار زندگی واقعی‌اش پنهان مانده بود، مثل محتویات گاوصندوقی که حتی خودش هم کلیدش را گم کرده بود.

💡 “Maybe it leads to an address. Or a safety-deposit box. Or maybe...”

«شاید به یک آدرس منتهی شود. یا یک صندوق امانات. یا شاید...»

💡 “There are only two keys in existence that open Mr. Parker’s safety-deposit box. One has been in my possession for ten years. I didn’t know where the other was located until yesterday.”

«فقط دو کلید وجود دارد که صندوق امانات آقای پارکر را باز می‌کند. یکی از آنها ده سال است که در اختیار من است. تا دیروز نمی‌دانستم دیگری کجا قرار دارد.»

💡 After the probate hearing, she added her sister as a co-signer on the safety deposit box.

پس از جلسه رسیدگی به پرونده انحصار وراثت، او خواهرش را به عنوان یکی از امضاکنندگان مشترک در صندوق امانات اضافه کرد.

💡 The bank filmed every entry to the safety deposit box room and logged time stamps meticulously.

بانک از تک تک ورودها به اتاق صندوق امانات فیلم‌برداری کرد و مُهرهای زمان را با دقت ثبت نمود.

💡 Keep original titles and heirloom jewelry in a safety deposit box, and store certified copies at home.

اسناد اصلی و جواهرات موروثی را در صندوق امانات نگه دارید و کپی‌های تأیید شده را در خانه نگهداری کنید.