hit the ceiling

💡 “Within an instant, they hit the ceiling of the cabin and dropped right back onto the floor.”

«در یک لحظه، آنها به سقف کابین برخورد کردند و دوباره روی زمین افتادند.»

💡 Parents hit the ceiling about screen time, yet the real breakthrough came from co-watching, talking about plots, and modeling healthier evening routines together.

والدین در مورد زمان استفاده از صفحه نمایش به سقف رسیدند، اما موفقیت واقعی از تماشای مشترک، صحبت کردن در مورد داستان‌ها و الگوبرداری از برنامه‌های عصرگاهی سالم‌تر با هم حاصل شد.

💡 The CFO nearly hit the ceiling when she saw rush fees, then calmed, negotiated terms, and turned the vendor’s apology into a permanent discount clause.

مدیر ارشد مالی وقتی متوجه هزینه‌های سرسام‌آور شد، تقریباً به مرز جنون رسید، سپس آرام شد، در مورد شرایط مذاکره کرد و عذرخواهی فروشنده را به یک بند تخفیف دائمی تبدیل کرد.

💡 When the estimate doubled overnight, the client hit the ceiling, but the team owned mistakes, reset scope, and salvaged trust with transparency.

وقتی تخمین یک شبه دو برابر شد، مشتری به سقف رسید، اما تیم اشتباهات را پذیرفت، دامنه را از نو تنظیم کرد و با شفافیت، اعتماد را احیا کرد.

💡 Passengers who were on board a Dublin-bound flight which experienced severe turbulence have described seeing people 'hit the ceiling' when the aircraft dropped very suddenly.

مسافرانی که در پروازی به مقصد دوبلین بودند و دچار تلاطم شدید هوا شدند، توصیف کرده‌اند که هنگام سقوط ناگهانی هواپیما، افراد را در حال برخورد با سقف دیده‌اند.

💡 Speaking to the BBC, Mr Jokat revealed that people had hit the ceiling with such force "some of the roof panels were broken".

آقای جوکات در مصاحبه با بی‌بی‌سی فاش کرد که مردم با چنان شدتی به سقف برخورد کرده‌اند که "بعضی از پنل‌های سقف شکسته شده‌اند".