his-and-her

💡 I was folding new towels and remembered someone had bought us his-and-her towels on our wedding day.

داشتم حوله‌های نو را تا می‌کردم که یادم آمد کسی روز عروسی‌مان برایمان حوله‌های خودش را خریده بود.

💡 The realtor pitched his and her closets as luxury; we heard “room for hobbies and a refusal to live out of piles.”

مشاور املاک، کمدهای خودش و کمدهای همسرش را به عنوان کالای لوکس معرفی کرد؛ ما شنیدیم که «فضا برای سرگرمی‌ها و امتناع از زندگی در انبوهی از وسایل» وجود دارد.

💡 They ordered his and her mugs, then discovered coffee tastes better from whichever one is cleanest at sunrise.

آنها لیوان‌های او و همسرش را سفارش دادند، سپس متوجه شدند که قهوه‌ی هر کدام که هنگام طلوع آفتاب تمیزتر باشد، طعم بهتری دارد.

💡 Ms. Davis works from a guest bedroom that she has converted into a his-and-her office decorated in the style of a high-end hotel room.

خانم دیویس در اتاق خواب مهمان کار می‌کند که آن را به دفتر کار خودش و همسرش تبدیل کرده و به سبک اتاق‌های هتل‌های لوکس تزئینش کرده است.

💡 Instead of matching towels, we have his-and-her memoirs.

به جای حوله‌های ست، خاطرات زن و مرد را داریم.

💡 The cabin’s bathroom still had his and her hooks, but we hung our sweaty hiking gear wherever it dried fastest.

دستشویی کلبه هنوز قلاب‌های مخصوص مرد و زن را داشت، اما ما لباس‌های کوهنوردی عرق‌کرده‌مان را هر جایی که زودتر خشک می‌شد آویزان کردیم.