hinoki cypress

💡 Manicured box hedging and variegated holly columns provide year-round heft to the landscape, along with a windmill palm, topiary forms, yew hedges and a golden hinoki cypress.

پرچین‌های جعبه‌ای آراسته و ستون‌های متنوع از درختان خاس، در کنار نخل آسیاب بادی، فرم‌های توپیاری، پرچین‌های سرخدار و سرو طلایی هینوکی، در تمام طول سال به این منظره جلوه‌ای خاص می‌بخشند.

💡 Another naturalistic monk, equally heart-stopping: a statue from Kamakura-era Japan, crafted from hinoki cypress and depicting a Zen master, eyes narrowed, lips pursed, the picture of enlightenment.

یک راهب طبیعت‌گرای دیگر، به همان اندازه نفس‌گیر: مجسمه‌ای از ژاپن دوران کاماکورا، ساخته شده از سرو هینوکی و تصویر یک استاد ذن، با چشمانی تنگ شده و لب‌هایی جمع شده، تصویری از روشن‌بینی.

💡 A sauna lined in hinoki cypress ages gracefully, gaining character as steam gifts the wood a silvered sheen.

سونایی که با درختان سرو هینوکی پوشیده شده، به زیبایی کهنه می‌شود و با درخشش نقره‌ای رنگ بخار، شخصیت پیدا می‌کند.

💡 Only years into the process did he turn to wood, engaging the master carver Yuboku Mukoyoshi to translate the fiberglass pattern into hinoki cypress.

تنها چند سال پس از شروع این فرآیند، او به سراغ چوب رفت و استاد تراشکار، یوبوکو موکویوشی، را برای تبدیل الگوی فایبرگلاس به چوب سرو هینوکی استخدام کرد.

💡 Gardeners prize hinoki cypress for compact forms and fanlike sprays that winter winds barely ruffle.

باغبانان سرو هینوکی را به خاطر فرم‌های جمع و جور و اسپری‌های بادبزنی شکلی که بادهای زمستانی به سختی آنها را آشفته می‌کنند، تحسین می‌کنند.

💡 The temple smelled of hinoki cypress, resinous and clean, a fragrance that makes visitors whisper without signs asking.

معبد بوی سرو هینوکی می‌داد، صمغی و پاک، عطری که بازدیدکنندگان را بدون نیاز به علامت سوال، به زمزمه وا می‌دارد.