rosemary

💡 The floral arrangement echoed the menu’s flavors—citrus leaves, rosemary, and marigolds—turning tables into fragrant hints of supper.

چیدمان گل‌ها، طعم‌های منو - برگ‌های مرکبات، رزماری و گل همیشه بهار - را تداعی می‌کرد و میزها را به رایحه‌های معطر شام تبدیل می‌کرد.

💡 A cool breeze slipped through the window, carrying rosemary, diesel, and sea salt; the city felt briefly like a village again.

نسیم خنکی از پنجره به داخل وزید و عطر رزماری، گازوئیل و نمک دریا را با خود آورد؛ شهر برای مدت کوتاهی دوباره شبیه یک روستا شد.

💡 The wind lifted the curtains gently, carrying rosemary and sea salt from the balcony herb pots into the quiet, sunlit room.

باد به آرامی پرده‌ها را کنار زد و رزماری و نمک دریا را از گلدان‌های گیاهان بالکن به اتاق آرام و آفتاب‌گیر آورد.

💡 The cookbook celebrated Dalmatia’s coastal flavors—olive oil, rosemary, and grilled octopus—paired with inland stews hearty enough for brisk Bora winds.

این کتاب آشپزی، طعم‌های ساحلی دالماتیا - روغن زیتون، رزماری و اختاپوس کبابی - را در کنار خورش‌های داخلی که برای بادهای تند بورا به اندازه کافی دلچسب بودند، ستایش می‌کرد.

💡 Our balcony garden leans Mediterranean: rosemary, thyme, and a small lemon that perfumes evenings beautifully.

باغچه بالکن ما حال و هوای مدیترانه‌ای دارد: رزماری، آویشن و یک لیموی کوچک که شب‌ها را به زیبایی عطرآگین می‌کند.

💡 Bees drifted lazily over the rosemary, then vanished into the herb’s tiny flowers.

زنبورها تنبلانه روی رزماری حرکت می‌کردند، سپس در گل‌های کوچک گیاه ناپدید می‌شدند.

💡 The rosemary kept blooming through mild winters, feeding bees while defying our assumptions about toughness.

رزماری در زمستان‌های معتدل به شکوفه دادن ادامه داد و ضمن اینکه فرضیات ما در مورد مقاومت را به چالش می‌کشید، زنبورها را نیز تغذیه می‌کرد.

💡 We tied rosemary sprigs to the showerhead, letting steam release their scent.

شاخه‌های رزماری را به دوش بستیم و اجازه دادیم بخار، عطرشان را آزاد کند.

💡 Fresh rosemary transforms roasted potatoes into something unforgettable.

رزماری تازه، سیب‌زمینی کبابی را به چیزی فراموش‌نشدنی تبدیل می‌کند.