Hindoostani

💡 Once acclimatised, a Hindoostani seems able to stand anything.

به نظر می‌رسد یک هندوستانی وقتی به شرایط عادت کند، می‌تواند هر چیزی را تحمل کند.

💡 On the third occasion he returned, with a bullet-graze on his knee, swearing strange oaths in Hindoostani, and saying that all things were ready.

بار سوم، در حالی که جای گلوله روی زانویش بود، برگشت و سوگندهای عجیبی به زبان هندی یاد کرد و گفت که همه چیز آماده است.

💡 It used to be said in my regiment, the 1st Assam Light Infantry Battalion, now 42nd, that Hindoostani recruits spent their first three years’ service in hospital!

قبلاً در هنگ من، گردان اول پیاده نظام سبک آسام که اکنون چهل و دوم است، گفته می‌شد که سربازان هندی سه سال اول خدمت خود را در بیمارستان می‌گذرانند!

💡 The diary referenced Hindoostani servants, and historians contextualized the term while centering laborers’ voices from parallel archives.

این دفتر خاطرات به خدمتکاران هندو اشاره می‌کرد و مورخان با تمرکز بر صداهای کارگران از بایگانی‌های موازی، این اصطلاح را در متن خود جای دادند.

💡 We explained Hindoostani as an archaic spelling of Hindustani, then focused on music and language traditions themselves.

ما کلمه «هندوستانی» را به عنوان یک املای باستانی از کلمه «هندوستانی» توضیح دادیم، سپس بر خود سنت‌های موسیقی و زبان تمرکز کردیم.

💡 A reprint kept Hindoostani in quotations and added a glossary to prevent misunderstandings.

در چاپ مجدد، کتاب «هندوستانی» در نقل قول‌ها باقی ماند و برای جلوگیری از سوءتفاهم، واژه‌نامه‌ای به آن اضافه شد.