Chaldaic

💡 The scribe alternated between Chaldaic and Hebrew, margins whispering trade routes and scholarly friendships.

کاتب به طور متناوب از کلدانی و عبری استفاده می‌کرد، حاشیه‌ها زمزمه‌هایی از مسیرهای تجاری و دوستی‌های علمی را در خود داشتند.

💡 He now obtained a knowledge of the Chaldaic, Syriac and Arabic; and acquired a taste for divinity and ecclesiastical antiquity, by studying the Greek fathers of the first four ages of the church.

او اکنون با زبان‌های کلدانی، سریانی و عربی آشنا شد؛ و با مطالعه‌ی آثار پدران یونانی چهار دوره‌ی اول کلیسا، به الوهیت و دوران باستان کلیسا علاقه‌مند شد.

💡 From his early years a close student of the Bible, he had learned Chaldaic and Hebrew for its better study; every day on his knees he read a chapter of the Holy Word.

از همان سال‌های اولیه زندگی‌اش، او که از نزدیک کتاب مقدس را مطالعه می‌کرد، زبان کلدانی و عبری را برای مطالعه بهتر آن آموخته بود؛ هر روز در حالی که زانو می‌زد، فصلی از کلام مقدس را می‌خواند.

💡 Slightly rocking the desk, he intoned the Chaldaic text and the Yiddish interpretations, listening to his own sing-song as one listens, at some distance, to a familiar voice.

او در حالی که میز را به آرامی تکان می‌داد، متن کلدایی و تفاسیر ییدیش را با آهنگی دلنشین می‌خواند و به آواز خودش گوش می‌داد، گویی کسی از دور به صدایی آشنا گوش می‌دهد.

💡 A seminar explored Chaldaic influences on later liturgy, tracing vocabulary that refuses to retire gracefully.

سمیناری به بررسی تأثیرات کلدانی بر آیین‌های مذهبی بعدی پرداخت و واژگانی را که به زیبایی کنار نمی‌روند، ردیابی کرد.

💡 Translators negotiating Chaldaic idioms reminded students how languages borrow like neighbors sharing salt.

مترجمانی که در حال مذاکره در مورد اصطلاحات کلدایی بودند به دانشجویان یادآوری کردند که چگونه زبان‌ها مانند همسایگانی که نمک خود را با هم تقسیم می‌کنند، از هم قرض می‌گیرند.