hindered

💡 The launch was hindered less by bugs than by unclear ownership; once roles stabilized, velocity recovered.

مشکل پرتاب کمتر به دلیل اشکالات فنی و بیشتر به دلیل مالکیت نامشخص بود؛ به محض تثبیت نقش‌ها، سرعت بازیابی شد.

💡 Negotiations were hindered by mistranslations until we hired interpreters who respected nuance as much as vocabulary.

مذاکرات به دلیل ترجمه‌های نادرست با مشکل مواجه شد تا اینکه مترجمانی استخدام کردیم که به ظرافت‌های کلام به اندازه واژگان احترام می‌گذاشتند.

💡 Paleontologists debate whether the Irish elk’s antlers hindered survival; adaptation stories rarely resolve neatly.

دیرینه‌شناسان در مورد اینکه آیا شاخ‌های گوزن ایرلندی مانع بقا شده است یا خیر، بحث می‌کنند؛ داستان‌های سازگاری به ندرت به طور مرتب حل می‌شوند.

💡 Students debated whether the Family Compact’s influence hindered economic diversity or merely reflected colonial realities.

دانشجویان در مورد اینکه آیا تأثیر پیمان خانواده مانع تنوع اقتصادی شده یا صرفاً منعکس کننده واقعیت‌های استعماری است، بحث می‌کردند.

💡 Progress was hindered by missing permits and seasonal road closures, so the team rescheduled tasks requiring heavy equipment for spring.

پیشرفت به دلیل عدم صدور مجوز و بسته شدن فصلی جاده‌ها با مشکل مواجه شد، بنابراین تیم کارهایی را که نیاز به تجهیزات سنگین داشتند، به بهار موکول کرد.

💡 Students debated whether Paderewski’s fame helped or hindered his politics; the answer was “both.”

دانشجویان در مورد اینکه آیا شهرت پادرفسکی به سیاست او کمک کرده یا مانع آن شده است، بحث می‌کردند؛ پاسخ «هر دو» بود.