highborn

💡 Portraits of the highborn lined the stairwell, expressions equal parts pride and draftiness.

پرتره‌هایی از اشراف‌زادگان در امتداد راه‌پله‌ها قرار داشتند، با حالتی که ترکیبی از غرور و ابهت بود.

💡 Historically, British queens have tapped highborn “ladies-in-waiting” to provide company to the monarch and serve as personal assistants and loyal friends.

از نظر تاریخی، ملکه‌های بریتانیا از «ندیمه‌های» اصیل‌زاده برای همراهی با پادشاه و خدمت به عنوان دستیاران شخصی و دوستان وفادار استفاده کرده‌اند.

💡 The highborn heroine ditched etiquette to fix a broken pump, winning loyalty faster than banquets ever could.

این قهرمان اصیل‌زاده، آداب معاشرت را زیر پا گذاشت تا یک پمپ خراب را تعمیر کند و سریع‌تر از هر ضیافت دیگری، وفاداری را به دست آورد.

💡 Sawai starred as Toda Mariko, a highborn woman with an important role to play in a brewing civil war among Japan’s ruling council of regents.

ساوای در این فیلم نقش تودا ماریکو، زنی اشراف‌زاده را بازی می‌کرد که نقش مهمی در جنگ داخلی در حال وقوع میان شورای حاکم بر ژاپن داشت.

💡 skeptics have argued that these dramatic masterpieces must have been written by someone more highborn than one William Shakespeare of Stratford-upon-Avon

شکاکان استدلال کرده‌اند که این شاهکارهای نمایشی باید توسط کسی والامقام‌تر از ویلیام شکسپیر اهل استراتفورد-آپون-آون نوشته شده باشند.

💡 He wore thrifted suits with highborn serenity, as if labels reported to posture.

او کت و شلوارهای دست دوم را با وقار و متانت اشرافی می‌پوشید، گویی برچسب‌ها به ژست و حالت او اشاره داشتند.