demimondaine

💡 A demimondaine with a shocking reputation, by the time of her death, in 1954, Colette was an institution, the first French woman of letters ever honored with a state funeral.

کولت، زنی اشرافی با شهرتی تکان‌دهنده، تا زمان مرگش در سال ۱۹۵۴، یک چهره شناخته‌شده بود، اولین زن ادیب فرانسوی که تا به حال با مراسم تشییع جنازه‌ای رسمی مورد تجلیل قرار گرفته است.

💡 And for R&R, where else would a gay Jewish Christian spend a weekend than with the Princess Ghika, formerly known as Liane de Pougy, the most beautiful demimondaine of her generation?

و برای استراحت و آرامش، یک مسیحی یهودی همجنسگرا کجا می‌تواند آخر هفته‌اش را جز با پرنسس گیکا، که قبلاً با نام لیان دو پوگی شناخته می‌شد، زیباترین دوشیزه‌ی نسل خود، بگذراند؟

💡 Rather than a consistent narrative style, Phillips shapes the prose to reflect the stages of her life, from the powerless demimondaine to the outspoken feminist writer.

فیلیپس به جای یک سبک روایی ثابت، نثر را به گونه‌ای شکل می‌دهد که منعکس کننده مراحل زندگی‌اش باشد، از یک زن نیمه‌مرد بی‌قدرت تا یک نویسنده فمینیست رک‌گو.

💡 Novels portrayed a demimondaine both scandalous and sympathetic, inviting readers to interrogate respectability economics honestly and persistent double standards.

رمان‌ها زنی را به تصویر می‌کشیدند که هم رسوا و هم دلسوز بود و خوانندگان را دعوت می‌کرد تا اقتصاد آبرومندی را صادقانه و با معیارهای دوگانه‌ی مداوم زیر سوال ببرند.

💡 A nineteenth-century demimondaine navigated salons with wit, poise, and precarious independence, forever judged by patrons yet shaping culture cleverly.

یک بانوی قرن نوزدهمی با شوخ‌طبعی، متانت و استقلالی متزلزل در سالن‌ها گشت و گذار می‌کرد، همیشه توسط مشتریان قضاوت می‌شد، اما با این حال هوشمندانه فرهنگ را شکل می‌داد.

💡 Costumers studied photographs of a famed demimondaine, recreating gowns whose craftsmanship survived gossip and time with astonishing resilience.

طراحان لباس عکس‌های یک بانوی مشهور را بررسی کردند و لباس‌هایی را بازآفرینی کردند که مهارتشان با انعطاف‌پذیری شگفت‌انگیزی از شایعات و گذشت زمان جان سالم به در برده بود.