Beaverbrook

💡 Anna Blackburn, managing director of jewellery chain Beaverbrooks, said footfall had increased by about 10% in its 70 High Street stores this weekend.

آنا بلکبرن، مدیر عامل فروشگاه‌های زنجیره‌ای جواهرات بیوربروکز، گفت که این آخر هفته میزان بازدید از ۷۰ فروشگاه خیابان اصلی این فروشگاه حدود ۱۰ درصد افزایش یافته است.

💡 Jewellers Beaverbrooks told the BBC visitor numbers and sales had spiked at its more than 60 shops.

جواهرفروشی بیوربروکز به بی‌بی‌سی گفت که تعداد بازدیدکنندگان و فروش در بیش از ۶۰ مغازه‌اش افزایش یافته است.

💡 Daily Express reporters hurled bricks through the window of her rented Regent's Park, London, home, the newspaper's owner, Lord Beaverbrook, would later acknowledge.

لرد بیوربروک، مالک روزنامه، بعدها اذعان کرد که خبرنگاران دیلی اکسپرس آجرهایی را به پنجره خانه اجاره‌ای او در ریجنت پارک لندن پرتاب کردند.

💡 Articles about Beaverbrook depict a newspaper baron mixing influence, audacity, and opportunism like a practiced cocktail.

مقالات مربوط به بیوربروک، یک بارون روزنامه را به تصویر می‌کشد که نفوذ، جسارت و فرصت‌طلبی را مانند یک کوکتل کارآزموده با هم ترکیب می‌کند.

💡 Biographers debate whether Beaverbrook protected journalism or merely power; surviving memos suggest both, inconveniently.

زندگینامه‌نویسان در مورد اینکه آیا بیوربروک از روزنامه‌نگاری محافظت می‌کرد یا صرفاً از قدرت، بحث می‌کنند؛ یادداشت‌های باقی‌مانده به طرز ناخوشایندی هر دو را نشان می‌دهند.

💡 The museum named for Beaverbrook surprised us with quietly dazzling acquisitions and thoughtful docents.

موزه‌ای که به نام بیوربروک نامگذاری شده است، ما را با خریدهای خیره‌کننده و راهنمایان متفکرش شگفت‌زده کرد.