higgledy-piggledy

💡 Ukrainians upload a higgledy-piggledy stream of information about Russians killed in the war on several channels on the Telegram messaging application, including the names of the deceased.

اوکراینی‌ها اطلاعات درهم و برهمی درباره روس‌های کشته‌شده در جنگ، از جمله نام کشته‌شدگان، را در چندین کانال در برنامه پیام‌رسان تلگرام بارگذاری می‌کنند.

💡 The archive looked higgledy piggledy until a volunteer’s spreadsheet revealed order hiding behind mismatched boxes and heroic dust.

آرشیو به نظر آشفته و بی‌نظم می‌آمد تا اینکه صفحه گسترده یک داوطلب، نظمی را که پشت جعبه‌های نامتناسب و گرد و غبار قهرمانانه پنهان شده بود، آشکار کرد.

💡 Kids arranged shells higgledy piggledy along the windowsill, an accidental museum that delighted guests more than curated centerpieces.

بچه‌ها صدف‌ها را به صورت نامنظم و آشفته در امتداد طاقچه پنجره چیده بودند، موزه‌ای که به‌طور اتفاقی بیشتر از تزئینات مرکزی، مهمانان را خوشحال می‌کرد.

💡 The 30-year-old said: "Instead of buying all matching furniture I just bought higgledy-piggledy bits and painted them to match."

این مرد ۳۰ ساله گفت: «به جای اینکه همه مبلمان‌ها را با هم ست کنم، فقط تکه‌های نامرتب خریدم و آنها را رنگ کردم تا با هم ست شوند.»

💡 Moving day turned the apartment higgledy piggledy, yet labels, pizza, and a playlist transformed chaos into something almost cheerful by midnight.

روز اسباب‌کشی، آپارتمان را به‌هم‌ریخته و آشفته کرد، اما برچسب‌ها، پیتزا و یک لیست پخش، تا نیمه‌شب، هرج‌ومرج را به چیزی تقریباً شاد تبدیل کرد.

💡 Much of the turmoil, critics say, is rooted in Disney’s higgledy-piggledy decision to become the centerpiece of the contemporary culture wars.

منتقدان می‌گویند بخش زیادی از این آشفتگی ریشه در تصمیم نامنسجم دیزنی برای تبدیل شدن به محور جنگ‌های فرهنگی معاصر دارد.