hide-and-seek

💡 Lucas benefits from both Menzies’ natural reserve and his ability to show what roils beneath that stoicism, a game of emotive hide-and-seek.

لوکاس هم از خویشتن‌داری طبیعی منزیس و هم از توانایی او در نشان دادن آنچه در زیر آن خویشتن‌داری، یک بازی قایم‌باشک احساسی، در جریان است، بهره می‌برد.

💡 He did so by playing a version of hide-and-seek, issuing orders that some of the enslaved people would be moved in and out of Philadelphia to avoid detection.

او این کار را با انجام نوعی قایم‌موشک انجام داد و دستور داد که برخی از بردگان برای جلوگیری از شناسایی، به داخل و خارج از فیلادلفیا منتقل شوند.

💡 The kids played hide and seek in the museum courtyard until the guard joined, proving security can include laughter without surrendering vigilance.

بچه‌ها در حیاط موزه قایم‌باشک بازی می‌کردند تا اینکه نگهبان هم به آنها پیوست و ثابت کرد که امنیت می‌تواند شامل خنده باشد، بدون اینکه از هوشیاری‌شان کاسته شود.

💡 Urban planners warned against hide and seek policing, advocating transparent rules instead of shifting traps that breed resentment.

برنامه‌ریزان شهری نسبت به سیاست قایم‌باشک هشدار دادند و به جای تغییر تله‌هایی که باعث ایجاد نارضایتی می‌شوند، از قوانین شفاف حمایت کردند.

💡 Brian grew up playing baseball, hide-and-seek and kickball with nearly a dozen neighbor kids — staying outdoors until it grew dark under the watchful eye of a rotating cast of parents.

برایان در کودکی با نزدیک به دوازده بچه همسایه بیسبال، قایم‌باشک و کیک‌بال بازی می‌کرد - و تا تاریک شدن هوا، زیر نظر والدینی که به نوبت در خانه می‌چرخیدند، در فضای باز می‌ماند.

💡 In the resulting paintings, the small photographic moments are reduced to tiny slivers emerging from the paint, playing a delightful game of hide-and-seek.

در نقاشی‌های حاصل، لحظات کوچک عکاسی به رگه‌های کوچکی تبدیل شده‌اند که از رنگ بیرون زده‌اند و بازی لذت‌بخش قایم‌باشک را انجام می‌دهند.