hew

💡 We decided to hew closer to the data than the narrative, trimming a dramatic subplot that didn’t survive contact with reality.

ما تصمیم گرفتیم که به داده‌ها بیشتر از روایت نزدیک شویم و یک زیرداستان دراماتیک را که از تماس با واقعیت جان سالم به در نبرد، حذف کردیم.

💡 Carpenters still hew beams for historic restorations, axes and adzes singing rhythms that power tools can imitate but never quite replace.

نجاران هنوز برای مرمت‌های تاریخی تیرهای چوبی می‌تراشند، تبرها و تیشه‌ها ریتم‌هایی را می‌خوانند که ابزارهای برقی می‌توانند از آنها تقلید کنند اما هرگز کاملاً جایگزین آنها نمی‌شوند.

💡 The two bills that emerged, Senate Bill 840 and Assembly Bill 1207, hewed closer to Newsom’s vision.

دو لایحه‌ای که ارائه شدند، لایحه ۸۴۰ سنا و لایحه ۱۲۰۷ مجلس، به دیدگاه نیوسام نزدیک‌تر بودند.

💡 The sculptor chose to hew the marble by hand, letting chisels translate hesitation into texture and confidence into light-catching planes.

مجسمه‌ساز تصمیم گرفت سنگ مرمر را با دست بتراشد و اجازه داد اسکنه‌ها تردید را به بافت و اعتماد را به سطوح نورگیر تبدیل کنند.

💡 Shakespeare’s “rough hew them how we will” played in my head as the plan evolved mid-build.

همچنان که نقشه در اواسط ساخت و ساز شکل می‌گرفت، ضرب‌المثل «هر طور که خودمان می‌خواهیم، آنها را بتراشیم» شکسپیر در ذهنم نقش می‌بست.

💡 And former President Joe Biden hewed toward Ireland because of his own heritage.

و جو بایدن، رئیس جمهور سابق، به دلیل میراث خودش به سمت ایرلند متمایل شد.