carve

💡 Subterranean rivers carve networks that surface only after heavy rains.

رودخانه‌های زیرزمینی شبکه‌هایی را ایجاد می‌کنند که تنها پس از باران‌های شدید به سطح می‌آیند.

💡 Architects carve daylight into dense buildings, stacking courtyards and light wells where neighbors otherwise see only walls and weather.

معماران نور روز را به درون ساختمان‌های متراکم می‌تابانند، حیاط‌ها و چاه‌های نور را روی هم قرار می‌دهند، جایی که همسایگان در غیر این صورت فقط دیوارها و آب و هوا را می‌بینند.

💡 Metal casting requires vents and patience; trapped gases carve surprising craters if you rush the pour.

ریخته‌گری فلز نیاز به دریچه‌های هوا و صبر دارد؛ اگر در ریختن عجله کنید، گازهای محبوس شده دهانه‌های شگفت‌انگیزی ایجاد می‌کنند.

💡 Block printing demands patience: carve in the morning, proof at lunch, and pull clean editions when ink finally behaves.

چاپ کلیشه‌ای صبر و حوصله می‌خواهد: صبح‌ها حکاکی کنید، موقع ناهار نمونه‌خوانی کنید و وقتی بالاخره جوهر خوب شد، نسخه‌های تمیز را بیرون بیاورید.

💡 She learned to carve spoons from green wood, discovering rhythms the knife preferred and the patience wet shavings quietly teach.

او یاد گرفت که از چوب سبز قاشق بتراشد، ریتم‌هایی را که چاقو ترجیح می‌داد و صبری را که براده‌های خیس بی‌صدا به او می‌آموزند، کشف کرد.

💡 Toolmakers use spark erosion—EDM—to carve hard metals with patient electricity.

ابزارسازان از فرسایش جرقه‌ای - EDM - برای تراشیدن فلزات سخت با الکتریسیته‌ی پایدار استفاده می‌کنند.