scabble

💡 Masons scabble rough stone to shape, turning boulders into honest rectangles.

بناها سنگ‌های ناهموار را با چنگک به شکل دلخواه درمی‌آورند و تخته‌سنگ‌ها را به مستطیل‌های صاف تبدیل می‌کنند.

💡 We decided to scabble the surface lightly so the render would actually stay.

ما تصمیم گرفتیم سطح را به آرامی ساب بزنیم تا رندر واقعاً باقی بماند.

💡 The sound of scabble work echoes like percussion through a patient afternoon.

صدای کارِ اسقاطی مثل صدای دق در تمام بعدازظهرِ یک بیمار طنین‌انداز می‌شود.

💡 Workers used a device like a pneumatic drill to “scabble” the concrete, knocking off the surface layer.

کارگران از وسیله‌ای مانند مته پنوماتیک برای «تراشیدن» بتن و کندن لایه سطحی آن استفاده کردند.