hetman

💡 Museums explain the hetman title alongside cavalry gear and maps, giving visitors politics they can touch.

موزه‌ها عنوان هتمن را در کنار تجهیزات سواره نظام و نقشه‌ها توضیح می‌دهند و به بازدیدکنندگان سیاستی می‌دهند که می‌توانند آن را لمس کنند.

💡 Ivan Mazeppa, the principal hetman, or top commander, of the Cossacks and one of Ukraine’s national heroes.

ایوان مازپا، فرمانده ارشد قزاق‌ها و یکی از قهرمانان ملی اوکراین.

💡 In an interview with Ukraine-based Radio NV, military strategist Oleksiy Hetman said, “What is happening now could be called ‘reconnaissance in battle’ — the first stage of the offensive.”

اولکسی هتمن، استراتژیست نظامی، در مصاحبه‌ای با رادیو ان‌وی اوکراین گفت: «آنچه اکنون اتفاق می‌افتد را می‌توان «شناسایی در نبرد» نامید - مرحله اول حمله.»

💡 The hetman convened a council of Cossacks, balancing raids, trade, and alliances with the calm of someone who knows winter favors planners.

هتمن شورایی از قزاق‌ها تشکیل داد و با آرامش کسی که می‌داند زمستان به نفع برنامه‌ریزان است، بین حملات، تجارت و اتحادها تعادل برقرار کرد.

💡 Ukrainian officials suggested Mr. Didovoduk’s cafe, the Hetman, was frequented by Russian soldiers and occupation officials.

مقامات اوکراینی اظهار داشتند که کافه آقای دیدوودوک، هتمن، محل رفت و آمد سربازان روسی و مقامات اشغالگر بوده است.

💡 A historical novel follows a hetman whose power depends less on banners than on bridges, ferries, and good grain harvests.

یک رمان تاریخی داستان هتمن را روایت می‌کند که قدرتش کمتر به پرچم‌ها و بیشتر به پل‌ها، کشتی‌ها و برداشت خوب غلات وابسته است.