heterodoxy

💡 University charters once punished heterodoxy, yet today brochures advertise it as innovation, a linguistic pivot worth reading skeptically.

زمانی منشورهای دانشگاهی، هر گونه بدعت‌گذاری را مجازات می‌کردند، اما امروزه بروشورها آن را به عنوان نوآوری تبلیغ می‌کنند، یک محور زبانی که ارزش خواندن با تردید را دارد.

💡 The journal welcomed heterodoxy with rigorous methods, insisting rebellious conclusions still meet statistical hygiene.

این مجله با روش‌های سختگیرانه‌ای از دگراندیشی استقبال کرد و اصرار داشت که نتیجه‌گیری‌های متعصبانه همچنان با اصول آماری مطابقت دارند.

💡 Family dinners tolerate mild heterodoxy on recipes, but replacing Grandma’s chilies remains a capital offense.

شام‌های خانوادگی، ناهماهنگی‌های جزئی در دستور پخت غذاها را تحمل می‌کنند، اما جایگزین کردن فلفل‌های تند مادربزرگ همچنان یک تخلف بزرگ است.

💡 Former Republican Rep. Nan Hayworth tweeted: “Remarkable for a Democrat, but Mr. Kennedy is no stranger to heterodoxy.”

نان هیورث، نماینده سابق جمهوری‌خواه، در توییتی نوشت: «برای یک دموکرات قابل توجه است، اما آقای کندی با دگراندیشی بیگانه نیست.»

💡 Kanye has long worked with songwriters — something that, because it’s perceived as heterodoxy, is rarely discussed openly.

کانیه مدت‌هاست که با ترانه‌سرایان کار می‌کند - چیزی که، چون به عنوان یک بدعت تلقی می‌شود، به ندرت آشکارا مورد بحث قرار می‌گیرد.

💡 Trump’s heterodoxy and disruptiveness provided the equivalent of an enormous natural experiment, and the results were surprising.

بدعت‌گذاری و اختلال‌گرایی ترامپ معادل یک آزمایش طبیعی عظیم را فراهم کرد و نتایج آن شگفت‌انگیز بود.