perplexity

💡 The novel leans into perplexity, trusting readers to enjoy a maze that rewards patience.

این رمان به درون سرگشتگی گرایش پیدا می‌کند و به خوانندگان اعتماد می‌کند تا از هزارتویی لذت ببرند که پاداش صبر را می‌دهد.

💡 The results challenge a so-called Darwinian paradox that expresses a sense of perplexity about the prevalence of same-sex sexual behaviors in many species.

این نتایج، پارادوکس داروینی را که بیانگر نوعی سردرگمی در مورد شیوع رفتارهای جنسی همجنس‌گرایانه در بسیاری از گونه‌ها است، به چالش می‌کشد.

💡 The mainstream press expressed perplexity at his embrace of an Irish cultural identity "despite being born and raised in England".

مطبوعات جریان اصلی از اینکه او «با وجود تولد و بزرگ شدن در انگلستان» هویت فرهنگی ایرلندی را پذیرفته بود، ابراز شگفتی کردند.

💡 Faced with a wall of acronyms, my perplexity spiked until a kind colleague translated the alphabet soup.

در مواجهه با دیواری از کلمات اختصاری، سردرگمی‌ام اوج گرفت تا اینکه یکی از همکاران مهربانم سوپ الفبا را ترجمه کرد.

💡 In statistics, perplexity measures how surprised a model is, which is a polite way to say “confused.”

در آمار، گیجی میزان غافلگیری یک مدل را اندازه‌گیری می‌کند، که روشی مودبانه برای گفتن «گیج» است.

💡 The performances, too, are more likenesses than full characterizations, which, admittedly, is wholly in keeping with the perplexities being dramatized.

اجراها نیز بیشتر شبیه به هم هستند تا شخصیت‌پردازی کامل، که مسلماً کاملاً با پیچیدگی‌هایی که به تصویر کشیده می‌شوند، همخوانی دارد.