heptameter

💡 Songwriters sometimes slip into heptameter unconsciously, melodies stretching to fit lyrics before editors nudge them back toward tighter phrasing.

ترانه‌سرایان گاهی ناخودآگاه به وزن هپتامتر روی می‌آورند، ملودی‌ها کش می‌آیند تا با اشعار هماهنگ شوند، قبل از اینکه ویراستاران آنها را به سمت جمله‌بندی‌های تنگ‌تر برگردانند.

💡 The poet experimented with heptameter, those seven-beat lines that feel like a long breath, then trimmed two syllables where the thought sagged.

شاعر با وزن هفت ضربی، آن مصراع‌های هفت ضربی که مانند یک نفس طولانی به نظر می‌رسند، آزمایش‌هایی انجام داد، سپس دو هجا را در جایی که فکر ضعیف شده بود، حذف کرد.

💡 Heptameter, hep′tam-e-tėr, n. a verse of seven measures.

هپتامتر، هپتام تر، n. آیه هفت میزان.

💡 Librettist Jeremy Gury preserved the 13 stanzas of iambic heptameter intact, but also worked up a good deal of added story business besides two more stanzas.

جرمی گوری، نویسنده‌ی اشعار، ۱۳ بند شعر ایامبیک هفت‌وزن را دست‌نخورده باقی گذاشت، اما علاوه بر دو بند دیگر، جزئیات داستانی زیادی نیز به آن اضافه کرد.

💡 The former is trochaic—the latter is octameter acatalectic, alternating with heptameter catalectic repeated in the refrain of the fifth verse, and terminating with tetrameter catalectic.

اولی تروکاییک است - دومی آکاتالکتیک اکتاوتری است که به طور متناوب با کاتاالکتیک هپتامتری که در ترجیع‌بند بیت پنجم تکرار می‌شود، و با کاتاالکتیک تتراموتری پایان می‌یابد.

💡 A workshop scanned a stanza in heptameter, clapping rhythms until stress patterns stopped arguing with meaning.

یک کارگاه، بندی از شعر را در وزن هفت وزنی بررسی کرد و با ریتم دست زد تا الگوهای تکیه‌ای دیگر با معنا در تضاد نباشند.