hence

💡 The recipe doubles easily, hence the dangerously generous pan of brownies cooling on the sill while we text friends excuses for surprise dessert deliveries.

این دستور غذا به راحتی دو برابر می‌شود، به همین دلیل است که در حالی که ما برای دوستانمان پیامک ارسال می‌کنیم و از آنها می‌خواهیم که دسرهای غافلگیرکننده برایشان بفرستند، ماهیتابه به طرز خطرناکی پر از براونی روی طاقچه خنک می‌شود.

💡 So, turning in at the same point, the car slides less and turns more than expected; hence the accident.

بنابراین، با پیچیدن در همان نقطه، ماشین کمتر سر می‌خورد و بیشتر از حد انتظار می‌پیچد؛ از این رو تصادف رخ می‌دهد.

💡 Her patience is limited after midnight, hence the sacred rule of no “quick questions” in pajamas.

صبر او بعد از نیمه‌شب محدود است، به همین دلیل قانون مقدس او این است که با لباس خواب «سوال‌های سریع» نپرسد.

💡 The permit expired yesterday; hence we paused construction, called the inspector, and spent the afternoon improving signage so neighbors felt informed rather than ambushed by cranes, cones, and mysterious beeping.

مجوز دیروز منقضی شد؛ بنابراین ما ساخت و ساز را متوقف کردیم، با بازرس تماس گرفتیم و بعدازظهر را صرف بهبود علائم کردیم تا همسایه‌ها به جای اینکه در کمین جرثقیل‌ها، مخروط‌ها و بوق‌های مرموز باشند، احساس آگاهی کنند.

💡 She can’t remember names to save one’s life, hence the color-coded name tags.

او نمی‌تواند اسم‌ها را به خاطر بسپارد تا جان کسی را نجات دهد، به همین دلیل برچسب‌های اسم با کد رنگی دارد.

💡 You skipped the calibration step, hence the sensor drifted, and the chart looked haunted until a careful re-zeroing returned science to its usual, boringly reliable manners.

شما مرحله کالیبراسیون را نادیده گرفتید، به همین دلیل سنسور دچار مشکل شد و نمودار به نظر مبهم رسید تا اینکه یک صفر کردن مجدد دقیق، علم را به حالت معمول و به طرز کسل‌کننده‌ای قابل اعتماد خود بازگرداند.